Artigo do jornal LEXTRA sobre nosso trabalho

 

O intercâmbio cultural entre Brasil e Itália continua firme

O conto "Romance Cornetano de amor e dinheiro" de Anna Alfieri, ambientado em Tarquinia na segunda metade do século XIX e publicado no lextra.news em 2020, cruzou recentemente as fronteiras nacionais para desembarcar em Itaboraí, cidade localizada no Estado do Rio de Janeiro, Brasil. O anúncio foi feito por Paolo Settimelli, diretor responsável pela associação cultural Ponto de Cultura Música do Mundo, que recebeu o texto graças a um contato com Cesare Bendotti, parceiro cultural da associação Viva Tarquinia.

            Uma história de amor na Tarquinia do século XIX

A história traça a história sentimental entre Luigi Mastelloni e Anna Maria Bruschi Falgari, dois jovens de Corneto – o antigo nome de Tarquinia – protagonistas de uma história de amor que, por seu cenário e dinâmica, foi comparada por Settimelli ao famoso drama shakespeariano de Romeu e Julieta. Assim que recebeu a história, o próprio Settimelli a traduziu para o português para torná-la acessível ao público brasileiro e difundir o conhecimento dela no Estado do Rio de Janeiro.

            Hipótese de geminação cultural com Itaboraí

A iniciativa se abriu para uma possível colaboração entre as duas associações, a brasileira e a italiana, com a avaliação de uma geminação cultural entre Tarquinia e Itaboraí. Isso é sublinhado por Cesare Bendotti, que espera a criação de uma obra dedicada aos dois amantes, a ser instalada no local onde a história começou.

Museu Nacional Etrusco 

de Tarquinia  ( Viterbo )

Versione italiana

L’interscambio culturale tra Brasile e Italia va avanti forte

Il racconto “Romanzo cornetano d’amore e di denaro” di Anna Alfieri, ambientato a Tarquinia nella seconda metà dell’Ottocento e pubblicato su lextra.news nel 2020, ha recentemente varcato i confini nazionali per approdare a Itaborai, città situata nello Stato di Rio de Janeiro, in Brasile. A renderlo noto è Paolo Settimelli, direttore responsabile dell’associazione culturale Ponto de Cultura Musica do Mundo, che ha ricevuto il testo grazie a un contatto con Cesare Bendotti, partner culturale dell’associazione Viva Tarquinia.

            Una storia d’amore nella Tarquinia dell’Ottocento

Il racconto ripercorre la vicenda sentimentale tra Luigi Mastelloni e Anna Maria Bruschi Falgari, due giovani di Corneto – l’antico nome di Tarquinia – protagonisti di una storia d’amore che, per ambientazione e dinamiche, è stata accostata da Settimelli al celebre dramma shakespeariano di Romeo e Giulietta. Appena ricevuto il racconto, lo stesso Settimelli lo ha tradotto in portoghese per renderlo fruibile anche al pubblico brasiliano e diffonderne la conoscenza nello Stato di Rio de Janeiro.

            Ipotesi di gemellaggio culturale con Itaborai

L’iniziativa ha aperto a una possibile collaborazione tra l’associazione tarquiniese e quella brasiliana, con la valutazione di un gemellaggio culturale tra Tarquinia e Itaborai. A sottolinearlo è Cesare Bendotti, che auspica la realizzazione di un’opera dedicata ai due innamorati, da installare nel luogo in cui prese avvio la vicenda narrata.

Piazza principale di Itaborai (RJ)

Nossa parceria com a Sociedade de Arte e História de Tarquinia

 

A Sociedade Tarquiniense de Arte e História, uma organização sem fins lucrativos por decreto do Presidente da República, está entre as Sociedades Culturais e de História da Pátria reconhecidas pelo Ministério do Patrimônio Cultural e está incluída na lista de Associações Culturais da Região do Lácio.      Entre seus objetivos estatutários, o de valorizar o patrimônio histórico, artístico e literário de Tarquinia - promovendo iniciativas voltadas para a proteção e o conhecimento da cultura da cidade e de seu território - e do Alto Lácio. Possível herdeira dos propósitos estatutários da Sociedade Arqueológica de Arte e História, uma antiga associação fundada em 1763, foi fundada em 1917 pelo arqueólogo siciliano Giuseppe Cultrera, o primeiro diretor do Museu Arqueológico Nacional.

Esta prestigiosa instituição possui inúmeros arquivos e publicações muito raras e preciosas, não só para a história de Tarquinia, mas para todo o território, achados arqueológicos e da Idade Média, períodos em que a cidade brilhou tanto na civilização etrusca quanto em períodos históricos subsequentes;  Sua sede está localizada em um antigo palácio no centro histórico de Tarquinia,  na Via delle Torri, onde você mergulha em uma espécie de máquina do tempo, com as cores e cheiros dos antigos edifícios de tufo; O local é aberto ao público e abriga exposições, fotos e muitos achados importantes encontrados no rico território da primitiva Tarkna, depois Corneto e hoje Tarquinia, como já descrito em outro artigo do blog, somado ao Museu Etrusco e à Necrópole de Monterozzi, completa a extraordinária oferta cultural da cidade já Capital do Sul da Etrúria.

Nosso Ponto de Cultura tem a honra de estar em contato com a Gerência buscando nosso intercâmbio cultural e artístico entre Brasil e Itália, com especial atenção às cidades de Itaboraí, no estado do Rio de Janeiro e Tarquinia, esperando um futuro repleto de trocas e, quem sabe, um dia uma geminação entre as cidades.

Exposição permanente de artefatos encontrados na área

Visitando a sede da S.T.A.S.

Estátua em homenagem ao poeta V. Cardarelli

La Società Tarquiniense d’Arte e Storia, Ente Morale per decreto del Presidente della Repubblica, è tra le Società culturali e di Storia Patria riconosciute dal Ministero per i Beni Culturali ed è inserita nell’elenco delle Associazioni culturali della Regione Lazio.                      Tra i suoi scopi statutari, quello di valorizzare il patrimonio storico, artistico e letterario di Tarquinia – promuovendo iniziative finalizzate alla tutela e alla conoscenza della cultura cittadina e del suo territorio - e dell’Alto Lazio.        Possibile erede delle finalità statutarie della Società Archeologica di Arte e Storia, antico sodalizio istituito nel 1763, viene fondata nel 1917, dall’archeologo siciliano Giuseppe Cultrera, primo direttore del Museo Archeologico Nazionale.

Questa prestigiosa istituzione possiede numerosi archivi e pubblicazioni rarissime e preziose, non solo per la storia di Tarquinia, ma per tutto il territorio, reperti archeologici e del medioevo, periodi in cui la città splendeva sia nella civiltà Etrusca che nei successivi periodi storici, la sua sede si trova in un antico palazzo nel centro storico di Tarquinia, in via delle Torri, dove ci si immerge in una specie di macchina del tempo, con i colori e gli odori delle antiche costruzioni in tufo;  La sede è aperta al pubblico e ospita mostre, foto e molti importanti reperti trovati nel ricco territorio della primitiva Tarkna, poi Corneto e oggi Tarquinia, come già descritto in altro articolo del blog, aggiunta al Museo Etrusco e alla Necropoli di Monterozzi, completa la straordinaria offerta culturale della città già Capitale dell’Etruria Meridionale.

Il nostro Punto di Cultura ha l’onore di essere in contatto con la Direzione perseguendo il nostro intercambio culturale ed artistico fra Brasile e Italia con particolare riguardo alle città di Itaborai, nello stato di Rio de Janeiro e Tarquinia, auspicando un futuro pieno di scambi e, chissà, un giorno un gemellaggio fra le città.

Romeu e Julieta de Tarquinia, uma história de amor e dinheiro.

 Naquela época Tarquinia se chamava Corneto e era uma importante cidade do Estado Pontifício, as famílias nobres procuravam acomodar suas filhas da melhor forma, ou seja, com nobres tambem ricos, ou encerrando-as em algum convento. Uma das famílias mais ricas de Tarquinia, os Bruschi Falgari, está no centro desta história.

Em 1838, ano em que perdeu os pais, Anna Maria Bruschi Falgari, de dezesseis anos, tornou-se a garota mais desejada de Tarquinia (na epoca Corneto) e arredores, talvez porque fosse bonita, talvez porque parecesse temente a Deus, certamente porque - agora herdeira junto com seu irmão Luca Antonio de uma imensa fortuna - era portadora do mais soberbo dote de casamento que já se viu na cidade ou em outro lugar.

Depois de vários pretendentes, todos rejeitados pela moça, chegou a hora do casamento com um certo Pio Consalvo Podalini, nobre de Recanati, região de Marche, mas, já com o vestido branco e pronta para partir, ela disse que não queria mais casar! Naquele mesmo dia, o irmão e a cunhada Giustina levaram-a ao Mosteiro das Virgens de Tarquinia e ali a deixaram na esperança de que, se por algum milagre ela pelo menos se tornasse noiva de Nosso Senhor, todos na família finalmente viveriam uma vida pacífica.

Vinte dias depois, um Notário estrangeiro, acompanhado do seu Chanceler, bateu à porta daquele lugar santíssimo e, enquanto a Abadessa fazia as honras da casa com o Chanceler, o Notário raptou a nossa menina que se deixou raptar sem dizer uma palavra. Aquele notário estrangeiro não era outro senão um tarquiniano bem disfarçado, ou seja, Luigi Mastelloni, descendente pobre de uma família patrícia que ele próprio arruinara, Luigi era o único, verdadeiro, grande amor proibido e secreto de Anna Maria que, graças a aquele sequestro, bem pensado por ambos, finalmente conseguiu realizar seu sonho.

A garota se casou com seu Luigi em segredo e logo depois entrou com uma ação legal para reivindicar seu rico dote em dinheiro de seu irmão, mas a sentença não foi a favor do casal que logo ficou sem um tostão, então nosso Heròi um belo dia, provocou o épico briga de aldeia, que, confundida com um movimento de Risorgimento Italiano, tirou a paz da cidade, tanto que a imprensa definiu a briga como a “Revolta de Corneto”. Tudo se concretizou em 30 de junho de 1848, quando Luigi, acompanhado por um oficial de justiça (real), dois carabinieri papais (reais), quatro testemunhas (falsas) e uma multidão de desordeiros, invadiu a Piazza del Comune onde, agitando uma nota de em troca de 1.040 escudos (falso) atacou o Gonfaloniere de Corneto, Domenico Boccanera, então, acusando-o de ser um ladrão, e um desonesto, ordenou aos carabinieri que o prendessem, ou melhor, que o 'amarrassem bem'. Nesse momento, um poderoso nobre local, Benedetto Mariani, que estava perto da cena, reagiu à sua maneira e "com uma voz masculina e naturalmente poderosa" , pronunciou as seguintes e precisas palavras: “que malandragem é essa!? Guarda Cívica, povo de Corneto, corra para defender o seu Gonfaloniere! Dessa forma, o inferno começou. As pessoas vieram correndo; a Guarda Cívica saiu da Câmara Municipal com sabres em punho; os carabinieri papais em menor número (eram dois) fugiram imediatamente; o oficial de justiça escondeu-se num local que permaneceu para sempre secreto; as quatro falsas testemunhas ficaram feridas e os cidadãos de desordem foram atirados para trás com pedras para além dos muros da cidade.                                                                                    Na confusão geral, Luigi Mastelloni com um salto digno de Zorro saltou nas costas de um cavalo (de verdade) e desapareceu para sempre de sua cidade natal.

Ninguém se lembra do que aconteceu com a menina, mas a história deste corajoso amante e da sua esposa tornou-se uma lenda local que desta vez não terminou tragicamente como o verdadeiro Romeu e Julieta de Verona.

Reportagem retirada do jornal online "lextra" escrita por Anna Alfieri a quem agradecemos junto com Cesare Bendotti nosso parceiro cultural de Tarquinia.

Tarquinia Capital da Etruria

TARQUINIA CIDADE DE ARTE E HISTORIA

 

Cavalli alati e porta del Museo

 

Statue dell'atrio del Museo Nazionale Etrusco

Itinerário histórico

Descobrindo Vulci, 100 Km a norte de Roma

Vulci é uma antiga cidade etrusca que situa-se na alta Tuscia, entre as cidades de Montalto di Castro e Canino, não è muito longe do mar Tirreno e nem da fronteira com a Toscana. O Parque Arqueológico de Vulci é a combinação perfeita entre natureza, história e arqueologia.

Dentro do parque è possível andar a vontade por horas e horas, seguindo trilhas e admirando as escavações arqueológicas da cidade antiga com as belas tumbas Etruscas, incluindo o famoso túmulo François, o túmulo das Inscrições e o da Cuccumella, o mais grande da Etrúria meridional.

As rotas sugeridas são inúmeras e adaptadas às diferentes necessidades dos visitantes; A menor è cerca de um quilômetro e meio mas para o tour completo são quase quatro quilômetros, permitindo desfrutar plenamente da beleza natural do lugar e mergulhar na sua história, visitando todas as escavações, encontrando as antigas estradas Romanas durante a trilha e os restos das muralhas de uma cidade e de uma villa do século I A.C., até chegar no maravilhoso canto do Lago de Pellicone no Rio Fiora.

Perto do Parque Arqueológico de Vulci encontramos o castelo dell'abbadia, que abriga o interessante Museu Nacional da arqueologia no interior dos quais são expostos os inúmeros artefatos encontrados durante as escavações no território da antiga Cidade etrusca de Vulci.

O castelo foi construído nos tempos medievais para fins estratégicos, mas na verdade serviu para controlar o vale do Rio Fiora. Até hoje, a antiga estrutura é protegida por uma vala e è cercada por uma muralha com quatro torres.

Durante a idade média, o Castelo de Vulci foi contestado por algumas famílias locais poderosas como o Aldobrandeschi, até a primeira metade do século XV, a terra ao redor do castelo foi atribuída à família Farnese que foi capaz de desfrutar de um período de relativa tranquilidade.

Em 1513, a fortaleza foi concedida em investidura perpétua para Cardeal Alessandro Farnese, futuro Papa Paulo III, que adorava ficar neste lugar e ele foi provavelmente o autor da ampliação da estrutura inicial, adicionando a área que hoje abriga o Museu Arqueológico.

Desde 1537, o castelo fazia parte do Ducado de Castro antes de ser reintegrado, cerca no século XVII o castelo virou uma das possessões da Câmara Apostólica Romana.

O resto dos anos foram de decadência e abandono, até que nos anos 60 do século passado a fortaleza foi adquirida pelo Estado, restaurada e destinada ao Museu nos anos 70 '.

Na frente do castelo è possível andar  na pitoresca Ponte dell'abbadia, também conhecida como ponte do diabo, com uma altura de 30 metros podemos desfrutar de uma vista deslumbrante sobre o território circundante, marcado por cânions que surgiram ao longo dos séculos entre as rochas locais vulcânica, através do qual corre o rio Fiora.

fonte: mytuscia.com – etruriaoggi.it – visitmontalto.it

Dia da Consciência Negra

                      Dia da Consciência Negra no Ponto de Cultura "Música do Mundo"

Hoje, celebramos o Dia da Consciência Negra, um momento de reflexão, resistência e celebração da cultura afro-brasileira e de suas contribuições fundamentais para a identidade cultural do Brasil.

No Ponto de Cultura "Música do Mundo", acreditamos que a música é uma ponte que conecta histórias, lutas e esperanças.

Neste dia especial, homenageamos as raízes africanas que ecoam nos tambores, nos cantos, nas danças e em toda a riqueza cultural que molda o maravilhoso

BRASIL.

evento comemorativo dos 150 anos da imigração italiana no Brasil